Sydney to Adelaide: Completeing the first leg / Premiere etape franchie

ENGLISH

 We are now in Adelaide, enjoying a relaxing time in the city - not.  We've actaully spent the day running/cycling around town to try to sort out bits and pieces for the continuation of our trip.  We are considering modifying the next leg of the trip.  There are many beautiful places we would like to see around the Yorke and Eyre peninsula's and WA's south-west coast, and we are running on a limited time frame.  There are a few options to cut out part of the Nullabor and free up some time on each end, but none of them are very convenient.

As for the latest travelling news, after Balranald we did a couple of hard 80km days into the headwinds to reach Mildura.  From there we did a shorter day (60km) to camp by Lake Cullulleraine Debbie conveniently slipped and fell in a mud pool just as we were arriving at the caravan park.  It was a good excuse to have Jacques wash EVERYTHING that she owns!  Next were a couple of long 100km+ days to get close to the Adelaide hills, where we took a couple of easy days to enjoy the spectacular scenery before reaching the city.

We've continued to meet great people everywhere we go, and of course a few not-so-great ones.  We've also had our first glimpses of large wild red kangaroos and a dingo - although only very briefly.  In the Adelaide hills we went to a wildlife park where Jacques was very excited to get to cuddle a koala.  However, while there he also had the misfortune to get into a fight with a rather agressive and hungry kangaroo.  Debbie was quite glad he was there to save her!

Tomorrow morning we have planned an early start (yeah right) so we can make it to the Yorke peninsula in a day.  I'm sure we'll make it - tired and hungry - and pitch the tent just before the sun completely slips away.

FRENCH

Salut les fans de seafood!

Nous sommes toujours en vie. Arrives a Adelaide vendredi. Petit break et nous repartons lundi matin pour le far-far-west.

Avec 1,500km sous la ceinture, c'est une premiere manche de gagnee, belle satisfaction personnelle mais il reste encore beaucoup a faire. Maintenant on commence a savoir ce que ca veut dire que pedaler. Les jambes fonctionnenet de mieux en mieux et c'est encourrageant (on mange une quantite impressionante de nourriture, au moins le double de d'habitude!!). Ceci dit la temperature se rechauffe enormement, et, avec l'eloignement des points de re-approvisionement (eau et nourriture), c'est notre principale probleme pour la suite des evenements.

Petit changement de programme pour notre itineraire: notre objectif est toujours Perth, mais au lieu de filer droit vers l'ouest et ne faire que du desert pendant 6 semaines, on prefere faire quelques gros detours dans des coins sympas a l'ouest d'Adelaide (les peninsules de Yorke et Eyre par exemple) et essayer de trouver un autre moyen que le velo pour traversser une partie de la grande zone desertique car nous manquerons de temps pour tout faire.

Sydney - Adelaide, c'etait vraiment genial. Quasiment chaque jour le paysage changeait. Nous avons rencontre plein de gens differents, certains avec de sacres caracteres, notamment dans les endroits recules!

Notre region favorite pour l'instant est Adelaide Hills, la zone montagneuse qui entoure adelaide (elevation dans les 400-500m, pas vraiment des montagnes plutot des colines?). Il y a une legislation tres stricte en ce qui concerne les arbres: il est interdit de couper tout arbres d'un certain age qui n'a pas ete planter par l'homme. De ce fait, la region est couverte d'arbres splendides meme au beau milieu des pres, et avec la quantite de pluie qu'il est tombe cette annee, c'est tres vert et plein de vie. Il y a aussi un cote ancien dans les baptiments qui utilisent souvent les pierres locales et ajoute au charme. Les gens du coin adorent bien boire (region vinicole reputee) et bien manger, les pub du coin nous a meme depanne de deux superbes steaks pour notre bbq.